หมายเหตุ: สถานการณ์ตัวอย่างในบทความนี้เรียบเรียงขึ้นจากรูปแบบคำถามที่ครอบครัวคนไทยติดต่อเข้ามาบ่อยที่สุด ไม่ใช่คดีใดคดีหนึ่งของสำนักงานหรือของศาลใดโดยเฉพาะ
หากญาติของคุณถูกควบคุมตัวในคดียาเสพติดที่ประเทศเกาหลีใต้ สิ่งแรกที่ครอบครัวในไทยต้องเข้าใจคือ กระบวนการของเกาหลีจะเดินหน้าไปตามกรอบเวลาของมันเอง ไม่รอให้ครอบครัวพร้อม ช่วงแรกหลังถูกควบคุมตัวคือช่วงที่คำให้การถูกบันทึก แนวทางการต่อสู้คดีถูกกำหนด และการแปลผ่านล่ามถูกใช้เป็นฐานของสำนวน สิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงนี้จะติดตัวคดีไปจนถึงชั้นศาล และแก้ไขย้อนหลังได้ยากกว่าที่ครอบครัวส่วนใหญ่คาดไว้มาก
“รอถึงวันขึ้นศาลก่อนแล้วค่อยหาทนายได้ไหม”
นี่คือคำถามที่ครอบครัวในไทยถามเข้ามามากที่สุด และเป็นความเข้าใจที่ทำให้เสียโอกาสมากที่สุดเช่นกัน
ในคดีอาญาของเกาหลี ช่วงก่อนที่อัยการจะสั่งฟ้องไม่ใช่ช่วง “รอ” แต่เป็นช่วงที่สำนวนถูกสร้างขึ้นจริง ๆ ผู้ต้องหาถูกสอบปากคำ ถูกถามถึงความรู้เห็น ความตั้งใจ และความเชื่อมโยงกับผู้อื่น คำตอบเหล่านั้นถูกบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรและกลายเป็นเอกสารหลักในชั้นศาลต่อไป เมื่อถึงวันนัดพิจารณาคดีนัดแรก สิ่งที่ทนายความเข้ามารับช่วงต่อไม่ใช่กระดาษเปล่า แต่คือสำนวนที่ประกอบขึ้นเรียบร้อยแล้ว
ยิ่งไปกว่านั้น กรอบเวลาการควบคุมตัวก่อนสั่งฟ้องในเกาหลีนับเป็น “วัน” ไม่ใช่ “เดือน” ระยะห่างระหว่างกรุงเทพฯ กับโซล ความต่างของภาษา และเวลาที่ใช้ในการรวบรวมเอกสารจากฝั่งไทย ล้วนกินเวลาไปจากกรอบนั้นทั้งสิ้น ครอบครัวที่ตัดสินใจว่า “ขอดูสถานการณ์อีกสักพัก” มักพบว่าเมื่อกลับมาอีกครั้ง ขั้นตอนสำคัญได้ผ่านไปแล้ว
ทนายที่รัฐจัดให้มีจริง แต่ไม่ได้แปลว่าคดีมีคนดูแลเต็มที่
เกาหลีมีระบบทนายความที่รัฐจัดให้สำหรับผู้ต้องหาที่ถูกควบคุมตัว ครอบครัวจำนวนมากได้ยินเรื่องนี้แล้วรู้สึกโล่งใจ และเข้าใจว่าปัญหาได้รับการดูแลแล้ว
ในทางปฏิบัติ ระบบนี้ทำหน้าที่รับประกันว่าผู้ต้องหา “มีทนาย” ตามกฎหมาย แต่ไม่ได้รับประกันเรื่องที่ชี้ขาดผลคดีสำหรับชาวต่างชาติ เช่น จำนวนเวลาที่ทนายจะใช้กับคดีนี้โดยเฉพาะ ความต่อเนื่องในการพบผู้ต้องหา และที่สำคัญที่สุดคือ คุณภาพของการสื่อสารข้ามภาษา
ในคดีที่ผู้ต้องหาพูดไทยและกระบวนการทั้งหมดดำเนินเป็นภาษาเกาหลี ความแตกต่างเพียงเล็กน้อยของถ้อยคำ เช่น ระหว่าง “รู้ว่ามีของอยู่ในกระเป๋า” กับ “รู้ว่าของนั้นคืออะไร” สามารถเปลี่ยนน้ำหนักของคดีได้ทั้งคดี การตรวจสอบว่าสิ่งที่ญาติของคุณตั้งใจจะพูดกับสิ่งที่ถูกบันทึกลงในสำนวนตรงกันหรือไม่ ไม่ใช่งานที่เกิดขึ้นเองโดยอัตโนมัติ
โทษจำคุกไม่ใช่ผลลัพธ์เดียวที่ครอบครัวต้องเตรียมใจ
ครอบครัวส่วนใหญ่โฟกัสไปที่คำถามเดียวคือ “จะติดคุกกี่ปี” แต่ในคดียาเสพติดของเกาหลี ยังมีผลตามมาทางทรัพย์สินที่หลายครอบครัวไม่ทราบล่วงหน้า นั่นคือ การริบและการเรียกเก็บมูลค่า (추징)
ศาลฎีกาเกาหลี คำพิพากษาวันที่ 25 กันยายน 2025 คดีหมายเลข 2025도6739 ได้วางหลักในประเด็นนี้ไว้สองข้อ ข้อแรก การเรียกเก็บ “มูลค่าของยาเสพติดที่ใช้ในการกระทำความผิด” และ “มูลค่าของรายได้ที่เกิดจากการกระทำความผิด” แยกจากกันตามมาตรา 67 แห่งพระราชบัญญัติควบคุมยาเสพติดของเกาหลี ไม่ถือเป็นการลงโทษซ้ำซ้อน ข้อที่สอง ในทางกลับกัน หากพนักงานสอบสวนยึดยาเสพติดไว้ นำไปใช้ในการตรวจพิสูจน์ แล้วทำลายทิ้ง กรณีนั้นไม่อาจเรียกเก็บมูลค่าส่วนดังกล่าวได้
สิ่งที่คำพิพากษาข้างต้นบอกกับครอบครัวคือ ตัวเลขที่ปรากฏในคำฟ้องไม่ใช่ตัวเลขที่ตายตัวเสมอไป ขอบเขตของการเรียกเก็บมูลค่าขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงของแต่ละคดี และเป็นประเด็นที่มีการโต้แย้งกันจริงจนถึงชั้นศาลสูงสุด นี่คือส่วนของคดีที่ไม่มีใครหยิบยกขึ้นมาแทนหากไม่มีคนคอยดู
หลังพ้นโทษ ยังมีอีกด่านหนึ่งรออยู่
สำหรับชาวต่างชาติ คดีอาญาไม่ได้จบลงพร้อมกับคำพิพากษา ยังมีมิติของกฎหมายเข้าเมืองตามมาอีกชั้นหนึ่ง พระราชบัญญัติควบคุมการเข้าเมืองของเกาหลีมีบทบัญญัติว่าด้วยการห้ามเข้าเมือง (มาตรา 11) และในทางปฏิบัติ ประวัติความผิดเกี่ยวกับยาเสพติดเป็นเหตุที่ส่งผลต่อสถานะการพำนักและการเดินทางกลับเข้าประเทศเกาหลีในอนาคตอย่างมีนัยสำคัญ
ข้อนี้สำคัญเป็นพิเศษกับครอบครัวที่ยังมีชีวิตผูกอยู่กับเกาหลี เช่น มีคู่สมรสหรือบุตรที่อาศัยอยู่ที่นั่น มีงานหรือกิจการค้างอยู่ ผลลัพธ์ของคดีอาญาจึงไม่ได้วัดกันแค่จำนวนปี แต่วัดกันที่ว่าหลังจากนั้นชีวิตในเกาหลียังเหลืออยู่หรือไม่ การมองสองเรื่องนี้แยกกันตั้งแต่ต้น มักทำให้ครอบครัวตัดสินใจผิดในช่วงที่ยังแก้ไขอะไรได้
สิ่งที่ครอบครัวในไทยทำได้ และสิ่งที่ทำไม่ได้
ครอบครัวที่อยู่ไทยมักรู้สึกไร้พลัง เพราะโทรไปก็คุยไม่รู้เรื่อง บินไปก็ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน ความจริงคือมีบางส่วนที่ครอบครัวช่วยได้จริง เช่น การให้ข้อมูลภูมิหลังของผู้ต้องหาที่มีแต่ครอบครัวเท่านั้นที่รู้ และการจัดหาเอกสารจากฝั่งไทยที่ต้องใช้เวลาดำเนินการ
แต่มีอีกส่วนหนึ่งที่ครอบครัวทำแทนไม่ได้ตามกฎหมาย ไม่ว่าจะตั้งใจแค่ไหน ได้แก่ การเข้าถึงตัวผู้ต้องหาในฐานะผู้มีสิทธิตามกฎหมาย การตรวจสอบว่าถ้อยคำที่ถูกบันทึกไว้ตรงกับความจริงหรือไม่ และการดำเนินการใด ๆ ภายในกรอบเวลาที่กฎหมายเกาหลีกำหนด สิ่งเหล่านี้ต้องทำโดยผู้ที่มีสถานะทางกฎหมายในประเทศเกาหลีเท่านั้น การรู้ตั้งแต่แรกว่าเส้นแบ่งนี้อยู่ตรงไหน ช่วยให้ครอบครัวไม่เสียเวลาไปกับสิ่งที่ไม่นำไปสู่ผลลัพธ์
ประเด็นสำคัญโดยสรุป
- ช่วงก่อนสั่งฟ้องไม่ใช่ช่วงรอ แต่เป็นช่วงที่สำนวนถูกสร้างขึ้น และกรอบเวลานับเป็นวัน ไม่ใช่เดือน
- ทนายที่รัฐจัดให้รับประกันว่า “มีทนาย” แต่ไม่ได้รับประกันความต่อเนื่องและคุณภาพการสื่อสารข้ามภาษาในคดีของชาวต่างชาติ
- ความคลาดเคลื่อนของถ้อยคำผ่านล่ามเพียงเล็กน้อย สามารถเปลี่ยนน้ำหนักของทั้งคดีได้
- นอกจากโทษจำคุก ยังมีการริบและเรียกเก็บมูลค่า ซึ่งขอบเขตขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงของคดีและโต้แย้งได้ (ศาลฎีกาเกาหลี 2025도6739)
- ผลด้านกฎหมายเข้าเมืองยังตามมาหลังพ้นโทษ และกระทบต่อการกลับเข้าเกาหลีในอนาคต
- ครอบครัวในไทยช่วยได้ในส่วนข้อมูลและเอกสาร แต่การดำเนินการตามกรอบเวลาของกฎหมายเกาหลีต้องทำโดยผู้มีสถานะทางกฎหมายในเกาหลี
คำถามที่พบบ่อย
ญาติถูกจับที่เกาหลี ครอบครัวในไทยควรเริ่มจากอะไรก่อน
เริ่มจากการยืนยันสถานะที่แน่ชัดก่อนว่าขณะนี้คดีอยู่ในขั้นตอนใด เพราะสิ่งที่ทำได้ในแต่ละขั้นตอนต่างกันโดยสิ้นเชิง และช่วงเวลาที่เหลืออยู่ก็ต่างกันด้วย การประเมินจากข้อมูลที่ได้ยินต่อ ๆ กันมาโดยไม่ตรวจสอบขั้นตอนจริง เป็นสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดของการเสียเวลาช่วงสำคัญไป
ถ้าญาติรับสารภาพไปแล้ว ยังมีอะไรให้ทำได้อีกหรือไม่
ยังมี เพราะคำรับสารภาพไม่ได้ปิดทุกประเด็นของคดี ยังเหลือประเด็นเรื่องขอบเขตความรับผิด บทบาทของผู้ต้องหาเมื่อเทียบกับผู้เกี่ยวข้องรายอื่น ขอบเขตของการเรียกเก็บมูลค่า และผลด้านกฎหมายเข้าเมืองที่จะตามมา ทั้งหมดนี้ยังเป็นเรื่องที่ต้องดูแลแม้ในคดีที่ผู้ต้องหายอมรับข้อเท็จจริงแล้ว
ครอบครัวต้องบินไปเกาหลีด้วยตัวเองหรือไม่
ไม่จำเป็นเสมอไป และในหลายกรณีการบินไปโดยยังไม่มีการเตรียมการล่วงหน้ากลับทำให้เสียทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายไปโดยไม่ได้ผลตามที่หวัง สิ่งที่ให้ผลมากกว่าคือการจัดการให้มีผู้มีสถานะทางกฎหมายในเกาหลีเข้าดูแลคดีก่อน แล้วจึงพิจารณาว่าการเดินทางของครอบครัวจำเป็นในช่วงใด
ปรึกษาเป็นภาษาไทย
สำนักงานกฎหมายเยแฮ (Yeohae Law Firm) รับปรึกษาคดีอาญาของคนไทยในประเทศเกาหลีใต้เป็นภาษาไทย หากญาติของคุณอยู่ระหว่างถูกควบคุมตัว เวลาคือปัจจัยที่สำคัญที่สุด
- LINE: @243hjkda (ช่องทางภาษาไทย)
- อีเมล: info@leesunsin.com
ผู้เขียน: ทนายความ คิม พยองโฮ (Kim Pyoung-ho) — สำนักงานกฎหมายเยแฮ กรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้
ตั้งแต่ปี 2014 สั่งสมประสบการณ์คดีทุกสาขากว่า 500 คดี ให้บริการลูกความชาวต่างชาติในคดีอาญา คดีครอบครัวระหว่างประเทศ และคดีมรดกในประเทศเกาหลี
บทความนี้จัดทำขึ้นเพื่อให้ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับกฎหมายเกาหลี ไม่ถือเป็นความเห็นทางกฎหมายสำหรับคดีใดคดีหนึ่ง ผลของแต่ละคดีขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงเฉพาะเรื่อง
