外国人交通事故辩护

刑事处罚与签证取消风险（适用于外国人）

在韩国发生的交通相关刑事案件对外国驾驶员而言，除了面临罚款或监禁，还附带额外风险。即便是轻微的交通违章，也可能导致刑事处罚，甚至签证被撤销或收到驱逐出境令。

不流利的韩语能力使外国驾驶员在警方调查伊始就常常面临沟通障碍。缺乏适当的法律指导或专业译员，嫌疑人可能无意中做出不利陈述，或无法充分维护自身权利。

此外，对《道路交通法》、《交通事故处理特殊法》及《特定犯罪加重处罚法》等韩国刑事程序和法律法规的不熟悉，常常使外国人错过减轻刑责或获取替代处置的机会。

如果您因交通违章——无论是轻微碰撞、酒驾，还是无证驾驶——接到警方传唤，请务必及早寻求经验丰富的法律顾问，以保护您的刑事权益和移民身份。

案件处理程序

韩国对外国驾驶员造成的交通事故的刑事程序，遵循与本国公民相同的法定框架，但同时附带移民方面的影响：

1. 警方调查 → 2. 移送检察 → 3. 法院审理 → 4. 移民审核（사범심사）

• 在严重案件中，警方或检察阶段可能会签发逮捕令，从而在整个调查和审判期间被羁押。

针对外国驾驶员的专项处罚

1. 酒后驾驶（DUI）案件

酒后驾驶无论对于韩国人还是外国人，均属重罪并受到严厉惩处。

• 血液酒精含量（BAC）及处罚范围：根据韩国《道路交通法》，BAC 达到 0.03% 即构成刑事犯罪；BAC 0.08% 及以上，则最低罚金 5,000,000 韩元。实际案例中，BAC ≥ 0.08% 的醉驾常被判处监禁或巨额罚金。

• 二罪加重：“二次酒驾”及以上适用加重处罚（俗称“二次出局”）。

• 移民风险：对于外国人，仅一笔罚金就可能导致签证被撤销或被驱逐出境。因此，聘请专业辩护律师帮助您避免定罪或降低罚金至关重要。

• 是否发生事故的区别：

• 单纯醉驾（无事故）：根据BAC水平，可能面临驾照吊销/注销、罚金或监禁。

• 醉驾并发生事故：适用《交通事故处理特殊法》和《特定犯罪加重处罚法》，处罚更加严厉。造成他人受伤的醉驾事故即便达成民事和解，通常也仅获缓刑；造成死亡的，则可能被判一年以上监禁。若伴随肇事逃逸（事故后不施救），由于加重情节，实刑可能性大幅提高。

• 移民审查：酒驾定罪后，移民局在行政审查中通常对有两次及以上酒驾前科或曾以缓刑形式服刑的外国人拒绝续签签证或发出驱逐命令，即便实际判罚并不严重。

因此，外国人一旦因酒驾被警方传唤，应立即联系刑事辩护律师，力争获得缓起诉或最低罚金等最宽大处理。

2. 无照驾驶

无照驾驶在韩国被视为相对轻微的违法行为，可处1年以下有期徒刑或最高300万韩元罚款。

然而，如果在无照驾驶时又同时违反其他交通法规或造成事故，处罚将显著加重。

• 例如，若无照驾驶期间又酒后驾车并发生事故，则两个行为均被认定为严重犯罪，可能被判处监禁。
• 对外国人而言，若因无照酒驾导致事故，被驱逐出境的可能性极高。

多重违法行为在移民当局眼中尤为不利，很可能导致拒绝续签签证或立即下达驱逐令。

单纯的无照驾驶通常属于初犯，往往仅以罚款了事，但对外国驾驶员来说，即便是一次罚款也可能危及在韩居留资格。

• 例如，若被处以简易程序罚款并自行缴纳，可能在后续的移民复审中受到出境命令。

因此，在无照驾驶案件中，务必委托律师代理，以尽可能降低罚金或争取缓起诉。
律师可通过陈述无照驾驶的具体情形（如原因）并强调等减轻情节，为您争取最有利的结果。

3. 人身伤害事故

人身伤害事故是指因交通事故导致他人受伤的情况。

在韩国，无论伤势轻重，人身伤害事故都可能受到刑事处罚。

• 根据《交通事故处理特殊法》，如果造成受害者受伤，驾驶者可被判处最高5年有期徒刑或最高2000万韩元罚款。
• 但若不存在重大过失，有保险赔付，并与受害者达成和解协议，则该法可免除刑事处罚。
• 外国驾驶者同样适用此法，但由于语言障碍或法律程序不熟悉，未能及时提交和解书时，检察机关常会继续起诉。因此，若已达成和解，必须及时将和解意向以书面形式提交给侦查机关，律师可提供此项协助。

在造成受害者重伤（如脑震荡、骨折等需要较长治疗时间和高昂费用的伤情）的事故中，即便已和解，也往往会被判处缓刑或高额罚款。

• 尤其当事故涉及故意或重大过失（如闯红灯、压双黄线、超速等“12大重过失”），即不受《特殊法》保护，无论是否和解，均会追究刑事责任。在此情况下，和解仅作为量刑时的酌情情节，仍存在实刑风险。

若发生死亡事故，可适用《特定重大犯罪加重处罚法》，最高可判无期徒刑，但通常量刑仍参考“最高5年有期徒刑或2000万韩元罚款”的法定刑。

• 在死亡事故中，达成和解尤为关键；若和解成功，可争取缓刑，否则实刑可能性极大。必须在律师指导下，与遇难者家属进行妥善和解谈判。

刑事程序结束后，对外国人而言，移民复审阶段是最具挑战的环节。
即便案件以罚款或缓刑结案，判决一经生效，移民局即会收到通知，并举行复审以决定是否撤销居留资格。
此时，必须积极提供诸如等继续居留的必要性证明，以避免被下达出境命令*。若毫无准备地独自应对复审，往往会被立即要求离境，后续再申诉也难以撤销。

因此，外国驾驶者一旦涉及人身伤害事故，务必从刑事审判到移民审查全程制定综合性应对策略，并聘请同时精通刑事法与移民法的律师提供专业支持。

汝谐律师事务所 – 外国人案件专家

汝谐律师事务所拥有一支经验丰富的刑事辩护律师团队，成功代理了众多外国客户的刑事案件。

我们提供从警方调查阶段到庭审及移民应对的一站式法律服务，这在交通事故刑事案件中尤为关键。

我们特别提供专业口译服务，涵盖英语、中文、俄语、越南语等多种语言，帮助外国客户消除沟通障碍。您可以用母语充分陈述案情并获得法律建议，所有法律文书和陈述均可得到准确的翻译和口译。

汝谐律师事务所曾成功辩护多起外籍人士交通刑事案件，如外国人酒驾、无证驾驶、报复性驾驶、致人死亡事故等，取得减轻罚金、缓刑判决、不起诉处理等成果。

凭借对移民程序的深入了解，我们还致力于在案件结束后继续维护您的居留身份，使您能够安心留在韩国。
从首次咨询到案件结案，您将获配专属律师，随时了解案件进展；即便您临时回国，我们也将通过电子邮件和视频会议保持沟通。

汝谐律师事务所将成为您值得信赖的法律伙伴，以丰富的专业经验保障您不因外国人身份而遭受不公正待遇。

十余年实践检验的成功经验，涵盖各类案件

常见问题 (FAQ)

问： 如果我因交通事故被判刑，我的签证会被取消吗？

答： 在某些情况下，签证可能会被撤销。
如果您在韩国法院受到的不仅仅是罚金的刑事处罚，移民当局会收到通知并对您的居留资格进行审查。尤其是当您被判处高额罚金时，很可能会收到出境命令。
归根结底，刑事审判阶段能减轻多少处罚，对维持您的签证至关重要。
在汝谐律师事务所，我们从一开始就将签证问题纳入考量，尽最大努力帮助客户保全居留资格。

问： 外国人会因为交通违法而被判监禁吗？

答： 会的。外国人与韩国公民一样，若符合相关法律规定，也可能被判处监禁。

处罚的轻重取决于事故情节、后果严重程度，以及血液酒精浓度（BAC）、既往犯罪记录等因素。
• 例如，BAC 达到 0.08% 或以上的醉驾，不仅可能被处以高额罚金，若导致他人重伤，还可能面临监禁。
• 如果只是无证驾驶，处罚较轻，但仍可被判处最长一年的监禁。
• 在造成他人受伤的事故中，若伤情较轻并达成和解，处罚可适当减轻；但对于重伤或致死的事故，取得缓刑非常困难，监禁也是可能的结果。

同时，更严重的违法行为，如肇事逃逸或醉驾肇事，即便是初犯，也常常导致实刑。
不过，通过经验丰富的辩护律师，也不乏获得缓刑或减轻罚金的案例。
实际上，有外国人在醉驾事故中获得缓刑、免于监禁的判决，也有将900万韩元罚款降至290万韩元的成功例子。

归根结底，需要通过*****等做法来争取减轻处罚，而律师正是帮助您达成这一目标的关键。

问： 我的案件尚未结案时，可以离开韩国吗？

答： 在刑事案件尚未结案期间，您应对离境保持高度谨慎。

• 根据案件的严重程度，调查机关可能对严重事故或重大指控实施出境禁止。
• 即便未被正式禁止，随意离境也可能被视为逃逸风险，并引发额外的法律后果。
• 尤其是在案件已进入正式审判阶段后，如果您持续不出庭，法院可能会签发传票或拘捕令。

因此，最好留在韩国，直到全部审判程序结束。

如果因不可抗力必须临时离境，您可以通过辩护律师向法院申请变更出庭日期并请求延期审理。但在做出离境决定前，请务必先与律师咨询，因为长期缺席可能导致缺席审判或拘捕令的风险。

问：与受害者达成和解是否可以免于处罚？

答： 与受害者达成和解对减轻刑事处罚具有极其重要的作用，但其效果因案件性质而异。

• 普通人身伤害事故（不含致死）：大多数此类案件中，与受害者和解并提交“免予处罚”申请，可以大幅提高获得有利裁定的可能性。在适用《交通事故处理特殊法》的情况下，甚至可能完全免除刑事处罚。
• 社会谴责性更强的犯罪（如酒驾、肇事逃逸）：和解不能完全消除责任，只能作为减轻刑罚的因素。若不及时和解，同一行为可能面临实刑，因此越早和解越有利。

**认罪协商（Plea Bargaining）**并非唯一的减刑途径。例如，*这些减轻情节必须系统地向法庭呈报，辩护人将在庭审中重点阐述。

在实际案例中，我们见证了获得缓刑，以及*使DUI罚金显著降低的成果。

总之，全面的减轻情节准备是争取从宽处罚的关键，而这一过程在律师的专业指导下才能达到最佳效果。

问： 在警方和法庭程序中是否提供口译服务？

答： 是的，刑事诉讼中口译服务是法律保障的。

• 外国嫌疑人在警察讯问时会配备口译员；
• 在检察调查阶段和法庭审理阶段，法院也会指定口译员。

但在现实中，调查机关安排的口译员往往仅限于解释侦查程序，以证明嫌疑人的罪行，难以让您用母语充分说明无罪或提出有利情节。

因此，如果您韩语不流利，务必确保您的律师能够用您的母语与您沟通。

幸运的是，汝谐律师事务所拥有能使用英语、中文、俄语、越南语等多种语言的专业口译员，让您从首次咨询到文件准备再到庭审，都能在母语环境中获得咨询并随时了解案件进展。即便在警察或法庭因时间紧张导致沟通受限时，您也能通过口译与律师高效交流。

总之，即便您不擅长韩语，汝谐律师事务所的专业口译服务可确保您顺利聘请律师，并通过口译员准确传达可能被忽略的重要法律要点，充分维护您的权益。

问： 我从大使馆收到通知，称我的家属已被韩国警方逮捕。我应该采取什么步骤？

答： 如果家属被逮捕，可能会在一两天内遭到羁押，因此需要立即行动。
1. 先核实逮捕原因，判断是否存在不当或程序问题；
2. 在羁押正式开始前，准备必要的应对措施（如联系律师、收集相关证明等）。

问： 我收到警方的出庭通知，我该怎么办？

答： 首先，要明确警方传唤的具体原因。
• 如果是以证人身份被传唤，应充分了解案件背景及自身证言的角色；
• 如果您是嫌疑人或可能成为嫌疑人，建议在出庭前先咨询律师。

这样您才能全面评估案情、掌握指控细节并制定最佳辩护策略。
如需帮助，请随时联系我们，我们将为您量身制定应对方案。

问： 我已接受警方讯问，但他们不相信我的陈述。我应如何处理？

答： 警方不信您的陈述可能有多种原因，比如受害人提交或现场收集的证据与您的说法不符。
1. 仔细审查现有证据，判断其是否确凿或存在疑点；
2. 根据情况，可考虑以下策略：
• 补充证据：寻找更多支持您说法的证物或获取证人证言；
• 与受害人和解：探索通过和解协议化解纠纷的可能；
• 请求从宽处理：视案情向检察或法庭申请轻判。

本所可为您深入分析案情并制定最有效的应对策略。如需进一步咨询或协助，欢迎随时联系我们。

问： 我是受害者。你们为受害者提供法律代理吗？

答： 当然提供。为保护您的权益并促成和解，我们提供：
• 协助起诉：帮助您准备全面的起诉材料，确保肇事者受到应有惩处。
• 警察调查陪同与支持：协助您在警察调查中清晰表达立场，并在必要时全程陪同。
• 在调查机关及法庭前的代理：我们会详细回应警察、检察院或法院的询问，并协助收集、提交补充证据以支持您的主张。
我们致力于快速、有效地解决您的困难。如需帮助，请随时联系我们。

问： 警方已将我的案子移送至检察院，并称“没什么大不了”。真的可以放心吗？

答： 警方将案件移送检察院，意味着经初步调查后，他们认为有足够的理由对您提起公诉。检察院通常会依据警方评估作出决定，因此不能掉以轻心。
根据具体案情和现有证据，可能出现以下结果：
• 不予起诉（撤案）：若证据不足，可不予起诉。
• 缓起诉：在符合特定条件下，可暂缓提起公诉。
• 简易程序罚金：对较轻微的违法行为，可能仅处以罚金。
• 免予羁押审判：案件可在不羁押的情况下进入审判阶段。
在审慎评估所有可能后，必须向检察机关充分呈递案情及各种减轻因素，以争取最有利的结果。
我们将细致分析您的案件，并在必要时与检察机关协商最佳策略。如有疑问，欢迎随时咨询。

问： 韩国的侦查机关会收集对嫌疑人有利的证据吗？

答： 理论上，侦查机关应当收集对控辩双方都有利的证据，以保证调查公正。但实际上，警方很少主动为嫌疑人收集有利证据。尤其是如监控录像、通话记录等保存期限有限的证据，很可能在调查过程中被删除或丢失。因此，您应当自行及时收集并保全所有对您有利的证据。

问： 我以为自称韩国法律专家的人就一定是律师，但他却说无法陪同或协助我参加警察调查、检察或庭审。这说明他不是律师吗？

答： 在韩国存在多种法律职业：
• **律师（Attorney-at-law）**拥有陪同嫌疑人接受警方讯问、探访拘留所/监狱，并在法庭上代表当事人的权利。
• 而司法书士（Judicial Scrivener）或行政代理人（Administrative Agent）等专业人士，仅能进行文书准备或提供基本法律咨询，无法在调查或庭审中代表当事人。
若某人无法陪同您参加警方调查或出庭，极有可能他并非律师。
在汝谐律师事务所，我们的律师团队会在从警方调查到检察调阅再到法庭辩护的全过程中，切实维护您的权益。

问： 如果我人在海外，能否向在韩国监狱的家人寄送钱款、信件或书籍？

答： 可以的，您完全有权通过正规渠道向在押家属寄送资金、信函和书籍。

问： 我担心在押期间签证会到期。我该怎么办？

答： 即使您被羁押，签证不会自动延期。若需延长签证，必须另行申请延签并提交能够说明您当前状况的相关材料。如有材料或流程上的疑问，请随时联系我们。

问： 你们提供外语咨询服务吗？

答： 提供。我们的咨询团队可用英语、越南语、俄语、泰语和中文为您服务。

问： 一般来说，诉讼流程通常需要多长时间？

答： 一审庭审一般需要约3 至 6 个月完成。

全国范围法律支持

我们能够处理全国各地警察局、检察院、法院及移民局的案件。凭借在近30个法院的诉讼经验，我们还提供便捷的在线咨询——无需到访即可获得法律服务。

韩国律师协会杰出律师奖

汝谐律师事务所（由首席律师金平镐领衔）荣获韩国律师协会颁发的“杰出律师奖”，以表彰其在辩护实践中的卓越成就和专业贡献。

荣誉与认证