Giám hộ người thành niên tại Hàn Quốc: khi chồng hoặc người thân mất năng lực hành vi

Một buổi sáng, người vợ Việt phát hiện chồng Hàn Quốc — đã ngoài bảy mươi — không còn nhớ mật khẩu tài khoản, ký giấy tờ mà không hiểu nội dung, và bệnh viện bắt đầu gửi hóa đơn về một tài khoản mà không ai được phép chạm tới. Trong khi đó, một người con riêng của chồng “đang giữ thẻ ngân hàng” lặng lẽ trở thành người duy nhất tiếp cận được tiền của cha. Chị nghĩ rằng “mình là vợ thì đương nhiên lo được”. Ở Hàn Quốc, điều đó không đúng.

Tình huống trên chỉ mang tính minh họa, không phải một khách hàng cụ thể.

Nhưng nó phản ánh một điều khiến hầu hết gia đình bất ngờ: tại Hàn Quốc, tư cách vợ/chồng hay con cả không mang lại quyền hợp pháp nào đối với công việc của một người thành niên còn sống. Cái mà luật Hàn Quốc đưa ra thay vào đó là giám hộ người thành niên tại Hàn Quốc — một quyết định của Tòa án Gia đình đặt công việc của người được bảo vệ vào tay một người giám hộ do tòa chỉ định và giám sát. Với các gia đình, đây thường là con đường duy nhất mà ngân hàng, cơ quan đăng ký và bệnh viện ở Hàn Quốc chấp nhận. Đó cũng là một thủ tục có nhiều mắt xích hơn phần lớn gia đình hình dung, nhất là khi người yêu cầu đang sống ngoài Hàn Quốc.

Không ai “thừa hưởng” quyền quản lý việc của một người còn sống

Các định chế ở Hàn Quốc hành động dựa trên thẩm quyền pháp lý, không dựa trên sự đồng thuận của gia đình. Ngân hàng sẽ không giải ngân tiền của một khách hàng cho người con chỉ vì cả nhà thấy hợp lý; cơ quan đăng ký sẽ không sang tên bất động sản dựa trên chữ ký của một người thân. Giấy ủy quyền chỉ có hiệu lực nếu người lập còn đủ năng lực hiểu nội dung khi ký — một khi năng lực đã mất, không thể lập giấy mới, và các định chế thường không sẵn lòng dựa vào giấy ủy quyền cũ hoặc không chính thức trong đúng những tình huống này. Hàn Quốc có một hình thức giám hộ theo hợp đồng, đăng ký trước (임의후견), nhưng nó phải được lập khi người đó còn tự quyết định được. Nếu điều đó chưa từng được làm, thủ tục tại tòa là những gì còn lại.

Theo Điều 9 khoản 1 Bộ luật Dân sự, Tòa án Gia đình có thể mở giám hộ người thành niên cho một người mà, vì bệnh tật, khuyết tật, tuổi già hoặc lý do khác gây hạn chế về tinh thần, liên tục không đủ khả năng xử lý công việc của mình. Những người có thể yêu cầu tòa hành động bao gồm chính người đó, vợ/chồng, người thân trong phạm vi bốn đời — tức con, cháu, anh chị em, cháu ruột — cũng như công tố viên hoặc người đứng đầu chính quyền địa phương. Sống ở nước ngoài không loại một người con ra khỏi danh sách này. Tòa cũng phải cân nhắc ý nguyện của chính người được bảo vệ (Điều 9 khoản 2).

Một điểm mà nhiều gia đình bỏ sót: giám hộ toàn phần không phải là hình thức duy nhất. Luật Hàn Quốc còn có giám hộ hạn chế và giám hộ cho một việc cụ thể, và tòa chọn hình thức tương ứng với mức độ người đó còn tự làm được cho mình.

Tòa Gia đình chỉ định người giám hộ — và có thể không phải là vợ

Nộp đơn không có nghĩa bạn trở thành người giám hộ. Theo Điều 936 khoản 1 Bộ luật Dân sự, Tòa án Gia đình chỉ định người giám hộ theo thẩm quyền của chính tòa. Khi lựa chọn, tòa phải tôn trọng ý nguyện của người được bảo vệ và cân nhắc sức khỏe, hoàn cảnh sống, tình hình tài sản của họ, cùng với nghề nghiệp, kinh nghiệm của ứng viên và việc có hay không xung đột lợi ích giữa ứng viên và người được bảo vệ (Điều 936 khoản 4). Ngay cả một pháp nhân cũng có thể được chỉ định làm người giám hộ.

Tòa án Tối cao Hàn Quốc đã nêu rõ rằng chính tòa quyết định hình thức giám hộ nào thực sự phục vụ người được bảo vệ — dựa trên phúc lợi và ý nguyện của họ — và không bị ràng buộc bởi loại giám hộ mà gia đình đứng đơn yêu cầu (Tòa án Tối cao, quyết định ngày 10 tháng 6 năm 2021, vụ số 2020스596).

Hệ quả thực tế cho các gia đình có yếu tố nước ngoài là hai điều. Thứ nhất, một ứng viên sống cách người thân hàng nghìn cây số phải thuyết phục được tòa rằng mình thật sự có thể đảm đương công việc — các quyết định hằng ngày không tự quản lý được từ một múi giờ khác. Thứ hai, khi các thành viên trong gia đình nghi kỵ lẫn nhau — chẳng hạn giữa người vợ Việt và con riêng của chồng — hoặc khi không có người thân phù hợp tại Hàn Quốc, tòa có thể, và trên thực tế vẫn, chỉ định một chuyên gia trung lập, một luật sư hoặc thậm chí một pháp nhân, làm người giám hộ. Đó không phải là thất bại của gia đình; trong tình huống tranh chấp, đó thường là kết quả bảo vệ người bệnh tốt nhất, và khi ấy hồ sơ của tòa — chứ không phải người thân nào — kiểm soát cách quản lý tài sản.

Người giám hộ bị giám sát, chứ không phải “được trao chìa khóa”

Giám hộ đôi khi bị e ngại là “để mất người thân vào tay một người lạ”, đôi khi lại bị nhắm tới như cách “nắm quyền với tài sản”. Cả hai hình dung đều sai, và chính các cơ chế bảo vệ là lý do. Người giám hộ hành động dưới sự giám sát liên tục của Tòa án Gia đình và phải giải trình về cách công việc của người được bảo vệ được điều hành. Tòa có thể điều chỉnh quyền hạn của người giám hộ thay vì trao tất cả cùng một lúc.

Một số quyết định luôn được giữ gần với tòa. Việc bán, cho thuê hoặc thế chấp căn nhà mà người được bảo vệ đang thực sự sinh sống cần có sự cho phép riêng của Tòa án Gia đình, bên cạnh quyền hạn chung của người giám hộ (Bộ luật Dân sự, Điều 947-2 khoản 5). Việc can thiệp y tế nghiêm trọng và bất kỳ sự sắp xếp nào cách ly người đó đều có những bảo đảm luật định riêng (Điều 947-2 khoản 2 đến khoản 4). Người được bảo vệ vẫn giữ quyền tự quyết định các việc trong sinh hoạt hằng ngày trong phạm vi tình trạng của họ cho phép (Điều 947-2 khoản 1).

Với một gia đình đang dõi theo từ xa, sự giám sát này có hai mặt — và thường nghiêng về phía có lợi cho họ. Nó có nghĩa giám hộ không phải là lối tắt để một người thân thanh lý tài sản của người được bảo vệ. Và nó có nghĩa sự sắp xếp không chính thức mà nhiều gia đình rơi vào — một người ở Hàn Quốc giữ thẻ ngân hàng và không phải trả lời trước ai — được thay thế bằng một người có thẩm quyền pháp lý rõ ràng và chịu trách nhiệm trước thẩm phán.

Người nước ngoài, hoặc gia đình ở nước ngoài — tòa Hàn Quốc vẫn có thể thụ lý

Các gia đình xuyên biên giới thường cho rằng vì mình sống ở nước ngoài nên “không làm gì được từ đây”. Luật Hàn Quốc nói khác. Luật Tư pháp quốc tế trao cho tòa Hàn Quốc thẩm quyền tài phán quốc tế đối với vụ giám hộ một người thành niên trong ba tình huống (Điều 61 khoản 1):

Về luật áp dụng, nguyên tắc là luật quốc tịch của người được giám hộ (Điều 75 khoản 1). Khi một tòa Hàn Quốc xử lý vụ của người mang quốc tịch nước ngoài — chẳng hạn vì người đó cư trú tại Hàn Quốc hoặc vì tài sản ở Hàn Quốc của họ cần được bảo vệ — luật Hàn Quốc có thể được áp dụng thay thế (Điều 75 khoản 2).

Hai tình huống rút ra từ đây. Một người chồng Hàn Quốc ở Seoul có con đang sống ở nước ngoài hoàn toàn nằm trong tầm với của tòa Hàn Quốc, và người con có thể đứng đơn từ nước ngoài. Và một người nước ngoài lớn tuổi đã định cư lâu năm tại Hàn Quốc cũng có thể được bảo vệ qua tòa Hàn Quốc, với luật Hàn Quốc áp dụng cho việc giám hộ dù người đó không phải công dân Hàn Quốc.

Vì sao những vụ này khó hơn khi có yếu tố nước ngoài

Không điều nào trong số này là một thủ tục điền đơn đơn thuần, và phiên bản xuyên biên giới khó hơn phiên bản trong nước. Vụ việc diễn ra trước Tòa án Gia đình Hàn Quốc, bằng tiếng Hàn. Tòa sẽ cần bằng chứng y khoa có sức thuyết phục về tình trạng của người được bảo vệ, được thu xếp tại Hàn Quốc. Giấy tờ ký ở nước ngoài nói chung cần được hợp pháp hóa hoặc chứng thực trước khi các cơ quan Hàn Quốc chấp nhận, và người đứng đơn ở nước ngoài phải điều hành một thủ tục mà họ không thể trực tiếp có mặt. Khi người thân bất đồng — về việc có cần giám hộ hay không, hoặc về việc ai nên được chỉ định — vụ việc trở thành một tranh chấp thực sự, và điều đặt lên bàn cân bao gồm quyền kiểm soát mọi thứ mà người được bảo vệ sở hữu.

Thời gian cũng quan trọng. Một quyết định giám hộ không được ban hành chỉ sau một đêm, và trong khi vụ việc còn chờ, một tài khoản có thể tiếp tục hao hụt hoặc một quyết định về tài sản có thể bị đình lại. Những gia đình chờ đến lúc khủng hoảng — bệnh viện đòi một quyết định, một giao dịch sắp đổ bể, tiền chuyển đi theo cách không ai giải thích được — là đang chọn phiên bản khó khăn nhất của thủ tục. Tình huống được đánh giá càng sớm thì càng còn nhiều lựa chọn, kể cả những hình thức giám hộ ít can thiệp hơn.

Giám hộ và di sản Hàn Quốc

Giám hộ và thừa kế là hai chương của cùng một câu chuyện. Trong lúc người được bảo vệ còn sống, giám hộ là thứ giữ cho tài sản khỏi bị bào mòn — những khoản rút tiền không rõ ràng, những định đoạt thiếu thận trọng, sự kiểm soát đơn phương của một người thân. Khi người đó qua đời, giám hộ chấm dứt và luật thừa kế Hàn Quốc tiếp quản. Những gia đình đã từng đối diện câu hỏi giám hộ thường chuẩn bị tốt hơn nhiều cho những gì đến sau đó: quyền của người vợ Việt Nam khi chồng Hàn Quốc qua đời, thuế thừa kế Hàn Quốc đối với người nước ngoài, và cách tránh hoặc giải quyết tranh chấp giữa những người đồng thừa kế. Bạn có thể xem tổng quan cả lĩnh vực trong hướng dẫn của chúng tôi về thừa kế tại Hàn Quốc cho người nước ngoài.

Câu hỏi thường gặp

Tôi là vợ. Chồng tôi (người Hàn Quốc) bị sa sút trí tuệ. Tôi có tự động được quản lý tài sản của anh ấy không?

Không. Tư cách vợ/chồng không tự động mang lại quyền đối với tài khoản hay tài sản của một người thành niên còn sống. Con đường được các ngân hàng, cơ quan đăng ký và bệnh viện Hàn Quốc công nhận là giám hộ người thành niên do Tòa án Gia đình quyết định (Bộ luật Dân sự, Điều 9). Vợ/chồng nằm trong số những người được quyền đứng đơn yêu cầu tòa hành động.

Chồng tôi có thể ký giấy ủy quyền cho tôi thay vì phải ra tòa không?

Chỉ khi anh ấy còn đủ năng lực hiểu điều mình đang ký. Một khi năng lực đã mất, không thể lập giấy ủy quyền mới, và các cơ quan Hàn Quốc thường không sẵn lòng dựa vào giấy ủy quyền cũ hoặc không chính thức trong đúng những tình huống này. Hàn Quốc cũng có hình thức giám hộ theo hợp đồng đăng ký trước, nhưng nó phải được lập khi người đó còn tự quyết định được.

Là vợ, tôi có chắc chắn được tòa chỉ định làm người giám hộ không?

Không chắc chắn. Tòa án Gia đình chỉ định người giám hộ theo thẩm quyền của chính tòa, cân nhắc ý nguyện, sức khỏe, hoàn cảnh sống và tài sản của người được bảo vệ, cùng kinh nghiệm và xung đột lợi ích của ứng viên (Bộ luật Dân sự, Điều 936). Khi các thành viên gia đình mâu thuẫn, hoặc không có ứng viên phù hợp tại Hàn Quốc, tòa có thể chỉ định một chuyên gia trung lập hoặc một pháp nhân.

Người giám hộ có thể bán căn hộ của chồng tôi không?

Không tự do. Việc bán, cho thuê hoặc thế chấp căn nhà mà người được bảo vệ đang ở cần có sự cho phép riêng của Tòa án Gia đình, bên cạnh quyền hạn chung của người giám hộ (Bộ luật Dân sự, Điều 947-2 khoản 5), và người giám hộ vẫn phải giải trình với tòa về cách quản lý tài sản.

Chồng tôi ở Hàn Quốc nhưng không phải công dân Hàn Quốc — hoặc tôi đang ở nước ngoài. Giám hộ Hàn Quốc có áp dụng được không?

Có thể. Tòa Hàn Quốc có thẩm quyền khi nơi cư trú thường xuyên của người đó ở Hàn Quốc, hoặc khi tài sản của họ ở Hàn Quốc và cần được bảo vệ (Luật Tư pháp quốc tế, Điều 61), và trong những vụ như vậy luật Hàn Quốc có thể được áp dụng dù người đó mang quốc tịch nước ngoài (Điều 75 khoản 2). Trên thực tế, gia đình ở nước ngoài thường tiến hành thủ tục thông qua một luật sư Hàn Quốc.